Louis Lecailliez

Diplomé d'informatique (licence), de Traitement Automatique des Langues (master) et de japonais (licence et master).

Intérêt pour la programmation, le japonais, le mandarin, les systèmes d'écritures, les applications mobiles.

Email — LinkedIn — Blog — Colors?Les couleurs de la section publications suivent la sémantique de DBLP.

Ailleurs, il n'y a pas de signification particulière.

Publications

e-Dubba: a Learning Platform for Sumerian Exposing Cuneiform Signs as Text (2022)
Louis Lecailliez
TéléchargementInternational Conference on Virtual Learning (ICVL)
A Flipped Model of Active Reading Using Learning Analytics-enhanced E-book Platform (2021)
Yuko Toyokawa, Rwitajit Majumdar, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
TéléchargementInternational Conference on Computers in Education (ICCE)
VeRdict: Imbuing VR Language Learning Applications with Dictionary Functionality (2021)
Louis Lecailliez, Noel H. Vincent
TéléchargementDOIImmersive Learning Research Network (iLRN)
Construction of a Comparative Dictionary of Sinitic and Sinoxenic Languages Cognates Phonology (2021)
Louis Lecailliez
TéléchargementInternational Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX)
Technology Enhanced Jigsaw Activity Design for Active Reading in English (2021)
Yuko Toyokawa, Rwitajit Majumdar, Louis Lecailliez, Changhao Liang, Hiroaki Ogata
TéléchargementDOIInternational Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT)
Vocabulary Recommendation Approach for Forced Migrants using Informal Language Learning Tools (2021)
Victoria Abou Khalil, Samar Helou, Mei-Rong Alice Chen, Brendan Flanagan, Louis Lecailliez, Niels Pinkwart, Hiroaki Ogata
TéléchargementDOIUniversal Access in the Information Society [Springer]
A Prototype Framework for a Connected Lifelong Learner Model (2020)
Patrick Ocheja, Brendan Flanagan, Solomon Sunday Oyelere, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
TéléchargementInternational Conference on Computers in Education (ICCE)
Smart Dictionary for E-book Reading Analytics (2020)
Louis Lecailliez, Brendan Flanagan, Mei-Rong Alice Chen, Hiroaki Ogata
TéléchargementCiter [bibtex]SlidesLearning Analytics and Knowledge (LAK)
Improving Learning Analytics and Student Performance through Connected Lifelong Learning on the Blockchain (2020)
Patrick Ocheja, Brendan Flanagan, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
TéléchargementCiter [bibtex]Learning Analytics and Knowledge Workshop (LAK)
Automatic Vocabulary Study Map Generation by Semantic Context and Learning Material Analysis (2019)
Brendan Flanagan, Mei-Rong Alice Chen, Louis Lecailliez, Rwitajit Majumdar, Gökhan Akçapınar, Patrick Ocheja, Hiroaki Ogata
TéléchargementCiter [bibtex]International Conference on Computers in Education (ICCE)
Construction of a Knowledge Map-based System for Personalized Second Language Learning (2019)
Louis Lecailliez, Brendan Flanagan, Hiroaki Ogata
TéléchargementCiter [bibtex]SlidesCollaboration and Learning Environment (CLE)
A Hypergraph Data Model for Building Multilingual Dictionary Applications (2018)
Louis Lecailliez, Mathieu Mangeot
TéléchargementCiter [bibtex]SlidesInternational Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX)
Preliminary Thoughts on Issues of Modeling Japanese Dictionaries Using the OntoLex Model (2017)
Louis Lecailliez
TéléchargementCiter [bibtex]SlidesRecent Advances in Slavonic Natural Language Processing (RASLAN)

Mémoires universitaires

Pour une modélisation de dictionnaires de japonais sous forme de graphe (2016)
Propose un système de types pour constuire des dictionnaires sous forme de graphe. Plusieurs études de cas sont présentées.
Téléchargement Mémoire universitaire (M2)
Approches pour une numérisation de qualité d’un dictionnaire vietnamien-français comprenant des caractères Nôm (2015)
Mots-clés : OCR, vietnamien, chữ nôm, automate fini déterministe.
Téléchargement Mémoire universitaire (M2)
Méthode automatisée pour la recherche de caractères chinois complexes dans un dictionnaire électronique basée sur leur décomposition structurelle (2015)
Mots-clés : sinogramme, structure des sinogrammes, graphe, IDS, smartwatch.
Téléchargement Dossier universitaire (M1)

Logiciels

Dictionnaire Japonais-Français (2012-2014)
Application pour Windows Phone 7 et 8 réalisée en C#. La base de données utilisée est celle de dictionnaire-japonais.com.
Téléchargement Application Mobile

Diplômes universitaires

Master LLCE de japonais (2016)
Téléchargement Université Paris 7 Diderot
Master de traitement automatique des langues (2015)
Téléchargement Institut national des langues et civilisations orientales
Licence de japonais (2013)
Téléchargement Université de Strasbourg
Licence d'informatique (2012)
Téléchargement Université de Strasbourg

Certificats de langue

Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) Level 2 (2021)
Équivalent CERCL : A2
Lecture : 79/80, écoute : 63/80
Téléchargement Langue chinoise
Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 (2017)
Équivalent CERCL : B2/C1
Téléchargement Langue japonaise
TOEIC : 950 (2015)
Équivalent CERCL : C1
Téléchargement Langue anglaise
Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) niveau 2 (2013)
Équivalent CERCL : A1.1
Téléchargement Langue chinoise

Bourses d'études & Financements

Tanneke Schoonheim grant for EURALEX Congress (2021)
Frais de participation de 80€.
Page officielle EURALEX 2021 Congress
Bourse de recherche du gouvernement japonais 🇯🇵 (2018-2022)
Frais de scolarité + allocation mensuelle.
Page officielle Université de Kyōto, Kyōto
Bourse de recherche du gouvernement tchèque 🇨🇿 (2017-2018)
Chercheur à l'université Masaryk dans le centre de traitemement automatique des langues pendant 10 mois.
Page officielle Université Masaryk, Brno

Autres activités académiques

Atelier à propos de Jibiki.fr, un dictionnaire japonais-français collaboratif libre (2022)
Page officielle ContribuLing 2022, Inalco (Paris)
Member of the Asian Association for Lexicography (Asialex) (2021)
Page officielle Professional Association Membership
Member of the European Association for Lexicography (Euralex) (2021-2022)
Page officielle Professional Association Membership
Member of the Society for Learning Analytics Research (SoLAR) (2020, 2022)
Page officielle Professional Association Membership
Présentation lors de la IIème Journée d’étude sur la lexicologie et la lexicographie du japonais (2016)
Téléchargement Université Paris 7 Diderot
Présentation lors de la Ière Journée d’étude sur la lexicologie et la lexicographie du japonais (2016)
Téléchargement Université Paris 7 Diderot