ㄌㄜㄎㄚㄧㄝLecailliez ㄌㄨㄧLouis

Diplomé d'informatique (licence), de Traitement Automatique des Langues (master) et de japonais (licence et master).

Intérêt pour la programmation, le japonais, le mandarin, les systèmes d'écritures, les applications mobiles.

電子郵件 — LinkedIn — 部落格 — Colors?Colors in Publications section use DBLP's semantic.

Other sections don't have special meaning associated to colors.

發表論文

e-Dubba: a Learning Platform for Sumerian Exposing Cuneiform Signs as Text (2022)
Louis Lecailliez
下載International Conference on Virtual Learning (ICVL)
A Flipped Model of Active Reading Using Learning Analytics-enhanced E-book Platform (2021)
Yuko Toyokawa, Rwitajit Majumdar, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
下載International Conference on Computers in Education (ICCE)
VeRdict: Imbuing VR Language Learning Applications with Dictionary Functionality (2021)
Louis Lecailliez, Noel H. Vincent
下載DOIImmersive Learning Research Network (iLRN)
Construction of a Comparative Dictionary of Sinitic and Sinoxenic Languages Cognates Phonology (2021)
Louis Lecailliez
下載International Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX)
Technology Enhanced Jigsaw Activity Design for Active Reading in English (2021)
Yuko Toyokawa, Rwitajit Majumdar, Louis Lecailliez, 梁昌豪, Hiroaki Ogata
下載DOIInternational Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT)
Vocabulary Recommendation Approach for Forced Migrants using Informal Language Learning Tools (2021)
Victoria Abou Khalil, Samar Helou, 陳玫蓉, Brendan Flanagan, Louis Lecailliez, Niels Pinkwart, Hiroaki Ogata
下載DOIUniversal Access in the Information Society [Springer]
A Prototype Framework for a Connected Lifelong Learner Model (2020)
Patrick Ocheja, Brendan Flanagan, Solomon Sunday Oyelere, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
下載International Conference on Computers in Education (ICCE)
Smart Dictionary for E-book Reading Analytics (2020)
Louis Lecailliez, Brendan Flanagan, 陳玫蓉, Hiroaki Ogata
下載引用 [bibtex]簡報Learning Analytics and Knowledge (LAK)
Improving Learning Analytics and Student Performance through Connected Lifelong Learning on the Blockchain (2020)
Patrick Ocheja, Brendan Flanagan, Louis Lecailliez, Hiroaki Ogata
下載引用 [bibtex]Learning Analytics and Knowledge Workshop (LAK)
Automatic Vocabulary Study Map Generation by Semantic Context and Learning Material Analysis (2019)
Brendan Flanagan, 陳玫蓉, Louis Lecailliez, Rwitajit Majumdar, Gökhan Akçapınar, Patrick Ocheja, Hiroaki Ogata
下載引用 [bibtex]International Conference on Computers in Education (ICCE)
Construction of a Knowledge Map-based System for Personalized Second Language Learning (2019)
Louis Lecailliez, Brendan Flanagan, Hiroaki Ogata
下載引用 [bibtex]簡報研究報告教育学習支援情報システム（CLE）
A Hypergraph Data Model for Building Multilingual Dictionary Applications (2018)
Louis Lecailliez, Mathieu Mangeot
下載引用 [bibtex]簡報International Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX)
Preliminary Thoughts on Issues of Modeling Japanese Dictionaries Using the OntoLex Model (2017)
Louis Lecailliez
下載引用 [bibtex]簡報Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing (RASLAN)

碩士論文

Pour une modélisation de dictionnaires de japonais sous forme de graphe (2016)
Propose un système de types pour constuire des dictionnaires sous forme de graphe. Plusieurs études de cas sont présentées.
下載（法文） Mémoire universitaire (M2)
Approches pour une numérisation de qualité d’un dictionnaire vietnamien-français comprenant des caractères Nôm (2015)
Mots-clés : OCR, vietnamien, chữ nôm, automate fini déterministe.
下載（法文） Mémoire universitaire (M2)
Méthode automatisée pour la recherche de caractères chinois complexes dans un dictionnaire électronique basée sur leur décomposition structurelle (2015)
Mots-clés : sinogramme, structure des sinogrammes, graphe, IDS, smartwatch.
下載（法文） Dossier universitaire (M1)

開發的軟體

Dictionnaire Japonais-Français (2012-2014)
Application pour Windows Phone 7 et 8 réalisée en C#. La base de données utilisée est celle de dictionnaire-japonais.com.
下載 Application Mobile

學位

Master LLCE de japonais (2016)
下載 巴黎第七大學
Master de traitement automatique des langues (2015)
下載 法國國立東方語言文化學院
Licence de japonais (2013)
下載 史特拉斯堡大學
Licence d'informatique (2012)
下載 史特拉斯堡大學

語言能力證明

華語文能力測驗（TOCFL）基礎級(Level 2) (2021)
CEFRL equivalent: A2
Reading: 79/80, listening: 63/80
下載 中文
日本語能力試驗（JLPT）N2級 (2017)
CEFRL equivalent: B2/C1
下載 日文
TOEIC　950點 (2015)
CEFRL equivalent: C1
下載 英文
漢語水平考試（HSK）２級 (2013)
CEFRL equivalent: A1.1
下載 中文

獎學金資格

Tanneke Schoonheim grant for EURALEX Congress (2021)
Frais de participation de 80€.
官方網站 EURALEX 2021 Congress
Bourse de recherche du gouvernement japonais 🇯🇵 (2018-2022)
Frais de scolarité + allocation mensuelle.
官方網站 京都大學（京都，日本）
Bourse de recherche du gouvernement tchèque 🇨🇿 (2017-2018)
Chercheur à l'université Masaryk dans le centre de traitemement automatique des langues pendant 10 mois.
官方網站 馬薩里克大學（布爾諾，捷克）

Other Academic Activities

Workshop on contributing to Jibiki.fr, a Japanese-French open collaborative dictionary platform (2022)
官方網站 ContribuLing 2022, Inalco (Paris)
Member of the Asian Association for Lexicography (Asialex) (2021)
官方網站 Professional Association Membership
Member of the European Association for Lexicography (Euralex) (2021-2022)
官方網站 Professional Association Membership
Member of the Society for Learning Analytics Research (SoLAR) (2020, 2022)
官方網站 Professional Association Membership
Présentation lors de la IIème Journée d’étude sur la lexicologie et la lexicographie du japonais (2016)
下載 巴黎第七大學（法國）
Présentation lors de la Ière Journée d’étude sur la lexicologie et la lexicographie du japonais (2016)
下載 巴黎第七大學（法國）